Studia graeco-arabica 15 (2025)
ISSN 2281-2687 / ISSN 2239-012X (Online)
Available in print. Please contact: claudia.napolitano@unipi.it or visit our catalogue
Affiliations and addresses of the authors of this volume
Dr. Clelia Attanasio
Universität Bonn
Oxfordstraße 15, 53111 Bonn
Germany E.U.
–––
Prof. Carmela Baffioni
baffioni[at]unior.it
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Palazzo Du Mesnil 8012 Napoli (Italy)
Institute of Ismaili Studies, 10 Handyside St, King’s Cross, London
UK
–––
Dr. Elisa Coda
elisa.coda[at]unipi.it
Università di Pisa, Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere
via P. Paoli 15, 56126 Pisa
Italy E.U.
–––
Prof. Cristina D’Ancona
cristina.dancona[at]unipi.it
Università di Pisa, Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere
via P. Paoli 15, 56126 Pisa
Italy E.U.
–––
Prof. Tiziano Dorandi
tiziano.dorandi[at]orange.fr
Centre National de la Recherche Scientifique, UMR 8230, Centre Jean Pépin
7, rue Guy Môquet BP N°8, 94801 Villejuif Cedex, Paris
France E.U.
–––
Dr. Giovanni Mandolino
Università degli Studi di Padova, Dipartimento DissGeA
Palazzo Liviano, piazza Capitaniato 7, 35139 Padova
Italy E.U.
–––
Dr. Giuseppe Nastasi
Dipartimento di Civiltà e forme del sapere
Università di Pisa
via Pasquale Paoli 15, 56126 Pisa
Italy E.U.
–––
Dr. Gheorghe Paşcalău
Institut dominicain d’études orientales
1 rue al-Tarabichi, 11381 Le Caire
Egypt
–––
Prof. Alexander Treiger
Dalhousie University
Department of Classics
6135 University Avenue
PO Box 15000
Halifax, NS B3H 4R2
CANADA
–––
Prof. Marco Zambon
marco.zambon.2[at]unipd.it
Università degli Studi di Padova, Dipartimento di Scienze Storiche Geografiche e dell’Antichità
Palazzo Liviano, piazza Capitaniato 7, 35139 Padova
Italy E.U.
Studia graeco-arabica 15 (2025)
Table of ContentsTable of Contents (PDF)
Articles
1. Giuseppe Nastasi, Una nuova testimonianza sulla sillogistica del peripatetico Aristone di Alessandria, SGA 15 (2025), pp. 1-20
Affiliation: Dipartimento di Civiltà e forme del sapere, Università di Pisa (Italy)
doi:
Keywords: Aristo of Alexandria, Pseudo-Apuleius, Aristotle, Galen’s Institutio logica, Peri Hermeneias
Abstract, Full Text PDF
Abstract: According to the testimony provided in Pseudo-Apuleius’ Peri Hermeneias (XIII, p. 213.5–10 Moreschini), Aristo of Alexandria (fl. 1st century BCE) was the first Peripatetic philosopher to introduce the five subaltern modes of syllogisms in the first and second figures (Barbari, Celaront, Celantop, Cesaro, Camestrop). In the available collections of testimonia, this text from the Peri Hermeneias has been regarded as the sole source for reconstructing Aristo’s position. However, a passage in Galen’s Institutio logica (XI 3–4 Kalbfleisch) appears to reference the five new syllogistic modes developed by Aristo on the basis of Aristotle’s Prior Analytics I 4. In this paper, I aim to show, through a comparative analysis with Pseudo-Apuleius’ testimony, that Galen’s Inst. log. XI 3–4 refers to the five modes elaborated by Aristo. If the examination of the extant evidence has been conducted accurately, Galen’s passage may thus be properly recognized as a new testimony to the syllogistic system of Aristo of Alexandria. To achieve this objective, (1) I will first reconstruct the method by which Aristo deduced the five new syllogistic modes, drawing on Ps.-Ap., De Int. XIII, p. 213.5–10 Moreschini; (2) secondly, I will propose a new reconstruction of the Greek text of Galen’s Inst. log. XI 3–4, which contains numerous lacunae and interpretive challenges.
2. Tiziano Dorandi, Per l’interpretazione del nuovo testimone del De Indolentia di Galeno (Parisinus Suppl. gr. 675 f. 8r), SGA 15 (2025), pp. 21-26
Affiliation: UMR8230 Centre Jean Pépin, CNRS Paris (France)
doi:
Keywords: Galen, Περὶ ἀλυπίας, Vlatadon 14, BnF Suppl. gr. 675, f. 8r, Greek philology
Abstract, Full Text PDF
Abstract: This paper offers a new interpretation of the final chapters of Galen’s Περὶ ἀλυπίας (§§ 59-81) recently found in a Parisian manuscript (BnF, Suppl. gr. 675, f. 8r = P). Rather than being a versio brevior of the treatise transmitted in Vlatadon 14 (ca. 1450), this text should be seen as a short anthology of excerpts (συλλογή), compiled in the mid-12th century by an anonymous Byzantine scholar for personal use and copied in his own hand.
3. Clelia Attanasio, Angelic Wisdom: Exploring the Dionysian Hierarchy’s Pedagogical Mysteries, SGA 15 (2025), pp. 27-38
Affiliation: Universität Bonn (Germany)
doi:
Keywords: pseudp-Dionysius, concept of hierarchy, angels, celestial hierarchy, degrees of perfection
Abstract, Full Text PDF
Abstract: Hierarchy is the disposition of the different levels of perfection from the closest to the most distant from God. Dionysius depicts reality as a web of connection (συμπάθεια) and proportionality (ἀναλογία), in which the power of God penetrates every being, from the highest angel to the lowest element of the visible realm. The structure described by Dionysius is intrinsic to his understanding of reality, as his aim is the assimilation and union with God. He elaborated on the concept of hierarchy to create a continuum between all the levels of reality and to harmonise them. Hence, the concept of hierarchy leads one to think of the sensible world as a receptacle of symbols and figures referring to the intelligible world. How, in this context, the angels have been used by Pseudo-Dionysius as a pedagogical tool for humanity? This article aims to analyse analogies and differences between the angelic and human realms, to underline the specific functions of the celestial hierarchy toward the ecclesiastical hierarchy.
4. Gheorghe Pașcalău, “Das Sein ist das, was das In-Aktualität von jeglichem ausmacht” Warum ist Damaskios so stolz auf seine Definition des Seins?, SGA 15 (2025), pp. 39-66
Affiliation: Institut dominicain d’études orientales, Le Caire (Egypt)
doi:
Keywords: Damascius, definition of being, Late Ancient Philosophy, Simplicius, Platon
Abstract, Full Text PDF
Abstract: Damascius’ definition of being (“Being is that which in each thing is in actuality”) has not as yet received sufficient attention in scholarship, despite the importance Damascius ascribes to this definition, which is supposed to receive additional authority thanks to a revelatory dream. The present paper proposes an interpretation of this definition with the aid of a distinction drawn by Damascius’ pupil Simplicius between an actuality accompanied by potentiality and an actuality uncorrelated with potentiality. Simplicius argues for the homonymy of “actuality”, and this can help us to understand Damascius’ definition of being.
5. Alexander Treiger, The Triad “Goodness-Power-Wisdom” and a New Porphyrian Fragment in Arabic, SGA 15 (2025), pp. 67-98
Affiliation: Department of Classics, Dalhousie University (Canada)
doi:
Keywords: Porphyry, Commentary on the Timaeus, al-Muʾtaman ibn al-ʿAssāl, Isḥāq ibn Ḥunayn, al-Isfizārī
Abstract, Full Text PDF
Abstract: The article presents, for the first time, a new Arabic fragment of Porphyry on the triad “Goodness– Power–Wisdom” preserved by the medieval Copto-Arabic theologian al-Muʾtaman ibn al-ʿAssāl (d. between 1270 and 1286). The article argues that the fragment is authentic and belongs to Porphyry’s Commentary on the Timaeus and that it was translated into Arabic, whether as part of an Arabic adaptation of Porphyry’s Commentary on the Timaeus or as embedded in some later work, by Isḥāq ibn Ḥunayn (d. 910). The article further contextualizes this fragment with particular attention to the tenth-century Muslim philosopher al-Isfizārī. It shows that al-Isfizārī likely drew on Porphyry in Question 20 of his metaphysical treatise Kitāb fī Masāʾil al-umūr al-ilāhiyya.
6. Yasemin Gökpınar, Greek Maths for Arabic Music Al-Fārābī adapting Ancient Theory, SGA 15 (2025), pp. 99-118
Affiliation:
doi:
Keywords: al-Fārābī, Kitāb al-Mūsīqī al-kabīr, mathematical music theory in Arabic, tonal system, ṭunbūr of Baghdad
Abstract, Full Text PDF
Abstract: The most important book on mathematical music theory in Arabic is al-Fārābī’s Kitāb al-Mūsīqī al-kabīr, which presents the system of the ancient Greeks but then, intentionally diverging from “ancient” treatises, adds a chapter on instruments, which “the ancients” did not in their treatises. This article examines al-Fārābī’s account of the tonal system of his Greek sources and how he deals with them; so far, a similar investigation has only been undertaken relating to his account of rhythm. It also explores, by means of a structured comparison with the tonal system presented by al-Fārābī on the ṭunbūr of Baghdad, the relationship or possible transfer between music theory and practice.
Download PDF
7. Joep Lameer, “Avicenna would not be Avicenna …” A study of ayyiyya and inniyya in Avicenna’s Šifāʾ, SGA 15 (2025), pp. 119-138
Affiliation:
doi:
Keywords:
Abstract, Full Text PDF
Abstract: Since Amos Bertolacci’s seminal study on the occurrence of the term ayyiyya in the textual tradition of the Šifāʾ was published in 2012, the concept has gained increasing popularity among Western students of his logic and metaphysics. Below, I shall review Bertolacci’s arguments in light of the textual tradition of the Šifāʾ and the post-Avicennan philosophical tradition from the time of Avicenna’s student Bahmanyār up to the eighteenth century. The conclusion will be that ayyiyya, while undeniably present in the textual tradition of the Šifāʾ, is not Avicennan but was introduced into the texts in later times in replacement of a misunderstood inniyya. Lastly, this article owes its existence to Bertolacci’s original publication. So, rather than merely critique his work, it is more of a sequel to it, allowing us to see things from a broader perspective.
Download PDF
8. Houari Touati, On an Arabic Fragment of Aristotle’s Politics, SGA 15 (2025), pp. 139-148
Affiliation:
doi: Aristotle, Politics, Arabic translation movement,
Keywords: term ayyiyya, Šifāʾ, post-Avicennan philosophical tradition, Avicenna, Bahmanyār
Abstract, Full Text PDF
Abstract: This article focuses on a quotation in Arabic from Aristotle’s Politics, which is the first of its kind, because it is complete rather than a paraphrase. It appears in a twelfth-century medical treatise where it is commented on at length. It is translated here and restored with its commentary. The quotation reopens the debate on a possible translation of the first book of Aristotle’s Politics.
Download PDF
9. Frédérique Woerther, Les femmes dans la philosophie politique d’Averroès. Proposition d’approche méthodologique, SGA 15 (2025), pp. 149-182
Affiliation:
doi:
Keywords: Averroes, women as defective males, Commentary on the Republic, political science, medical science
Abstract, Full Text PDF
Abstract: The purpose of this article is to revisit an issue raised by Catarina Belo in 2009. Belo argues that in his commentaries Averroes follows the Aristotelian conception of women as defective males, whereas Averroes develops a different, more progressive view that gives women a more positive role in two of his treatises: the Commentary on the Republic ( CRep), and the Bidāyat al-muǧtahid wa-nihāyat al-muqtaṣid ( The Distinguished Jurist’s Primer). Belo also claims that this “progressive” view is in line with Averroes’ own opinion on women. This article will challenge the view of a “progressive” Averroes on the question of women and will introduce a new critical approach. (The article does not address the question of how to define “feminism”). Belo examines two treatises that belong to different disciplines – law and philosophy – though she does not justify this procedure. I argue, rather, that the question of women in Averroes’ thought should focus on the CRep only. This treatise belongs to the epistemic context of Averroes’ political philosophy and its specific architecture. I identify and collect the passages in the CRep that mention women. Since some of these passages present views that seem a priori more progressive than others, I attempt to resolve these discrepancies, first, by shedding light on the context of these passages and underlining remarks made by Averroes that would temper the philosopher’s so-called progressivism in regard to the role played by women in politics, and second, by taking seriously the philosophical architecture introduced by Averroes that is based on an analogy between political science and medical science. This argument sets the stage for a “metaphorical” interpretation of the passages of the First Treatise (corresponding to Plato’s Republic, Book 5) according to which the CRep is assimilated to a psychological treatise rather than to political philosophy per se.
Download PDF
10. Bernhard Blankenhorn O.P., Alberto Magno e il Corpus Dionysiacum, SGA 15 (2025), pp. 183-196
Affiliation: Albert the Great, Proclus, contemplative life, pseudo-Dionysius, nature distinction
doi:
Keywords:
Abstract, Full Text PDF
Abstract: This essay explores the how Albert the Great’s first curriculum at the 13th century Cologne studium generale of the Dominican friars set the stage for Proclus’ most powerful impact on Latin medieval scholasticism. Two key doctrines in Albert’s vision of the contemplative life are then compared and contrasted to Proclus and Dionysius: the notion of a highly structured contemplative ascent that begins with symbols, and the grace/nature distinction.
Download PDF
11. Concetta Luna, Les annotations de Marsile Ficin au De arte hieratica de Proclus dans le Vallicellianus F 20, SGA 15 (2025), pp. 197-218
Affiliation:
doi:
Keywords: Marsilio Ficino, Vallicellianus F 20, lemmatic commentary, Proclus, De arte hieratica
Abstract, Full Text PDF
Abstract: This paper presents the first edition of Marsilio Ficino’s annotations to Proclus’ De arte hieratica contained in the manuscript Vallicellianus F 20. The edition is followed by a lemmatic commentary.
Download PDF
12. Stephen Gersh, The Harmonic Figura of the Soul’s Composition in Marsilio Ficino’s Compendium on the Timaeus, SGA 15 (2025), pp. 219-240
Affiliation:
doi:
Keywords: Ficino, Compendium on Plato’s Timaeus, the harmonic figura
Abstract, Full Text PDF
Abstract: The application to psychology of the mathematical figura of harmony is perhaps the ideal test-case for evaluating Marsilio Ficino’s ideas concerning the role of figural discourse in general within the history of philosophy. In his Compendium on Plato’s Timaeus, Ficino begins by presenting a relatively traditional account of the construction of the mathematical figure of the triangle or lambda with its twofold ascending sequence of numbers that includes the various ratios and the geometrical, arithmetical, and harmonic means. However, he then innovates with a kind of thought-experiment whereby he inserts (1) the duality of limit and infinity and the five Platonic genera; (2) the various ratios yielding consonances, <3> the soul’s powers, including unity, will, intelligence, and so forth. Most importantly, he applies the previously inserted ratios to the various psychic powers, albeit without elaborating on the full significance of such an application. The final section of this essay explores the relation between the account of the harmonic figura and the analogical structure of the world as a whole according to the Compendium.
Download PDF
Critical Notices, Reviews, Book Announcements
13. Giovanni Trovato, Orientarsi nella Recensio breviata Nuovi strumenti per i primi due libri dell’Antologia di Giovanni Stobeo, SGA 15 (2025), pp. 243-250
Affiliation: Dipartimento di Civiltà e forme del sapere, Università di Pisa
doi:
Keywords: Stobaeus, Anthologii libri duo priores, florilegium Laurentianum
Full Text PDF
Download PDF
14. C. D’Ancona: A. Motta – F. Petrucci (eds.), Isagogical Crossroads from the Early Imperial Age to the End of Antiquity, Brill, Leiden-Boston 2022 (Philosophia Antiqua 164), SGA 15 (2025), pp. 251-261
doi:
Full Text PDF
Download PDF
15. C. D’Ancona: A. Lammer – M. Jas (eds.), Received Opinions. Doxography in Antiquity and the Islamic World, Brill, Leiden-Boston 2022 (Philosophia Antiqua, 160), SGA 15 (2025), pp. 262-273
doi:
Full Text PDF
Download PDF
16. M. Zambon: Porphyre – Lettre à Marcella. Édition critique, traduction française, introduction et notes, par Jean-François Pradeau, Brill, Leiden-Boston 2023 (Philosophia antiqua, 169), SGA 15 (2025), pp. 274-277
doi:
Full Text PDF
Download PDF
17. G. Mandolino: A. Treiger, The Church Fathers in Arabic Translations, Brill, Leiden-Boston 2025 (Receptio Patristica 2), SGA 15 (2025), pp. 278-282
doi:
Full Text PDF
Download PDF
18. A. Ulacco: I. Caiazzo – C. Macris – A. Robert (eds.), Brill’s Companion to the Reception of Pythagoras and Pythagoreanism in the Middle Ages and the Renaissance, Brill, Leiden-Boston 2021 (Brill’s Companions to Classical Reception, 24), SGA 15 (2025), pp. 283-288
doi:
Full Text PDF
Download PDF
19. M. Fasciano, P. Adamson – F. Benevich (eds.), The Heirs of Avicenna: Philosophy in the Islamic East, 12- 13th Centuries. Metaphysics and Theology, Brill, Leiden-Boston 2023 (Islamicate Intellectual History 12/1), SGA 15 (2025), pp. 289-294
doi:
Full Text PDF
Download PDF
20. E. Coda: M. Brinzei – D. Coman – I. Curuṭ, A. Marinca (eds.), Pseudo-Aristotelian Texts in Medieval Thought. Acts of the XXII Annual Colloquium of the Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale, Cluj-Napoca, 28-30 September 2016, Brepols, Turnhout 2023 (SIEPM Rencontres de Philosophie Médiévale 28), SGA 15 (2025), pp. 295-300
doi:
Full Text PDF
Download PDF
21. S. Esposito: N.A. Aubin, Power and Possibility in Early Arabic Philosophy. Three Innovators between Philoponus and Avicenna, De Gruyter, Berlin-Boston 2024 (Scientia Graeco-Arabica, 37), SGA 15 (2025), pp. 301-305
doi:
Full Text PDF
Download PDF
22. S. Esposito: L. Castaldi (ed.), Te.Tra. 8. La trasmissione dei testi latini del Medioevo – Mediaeval Latin Texts and Their Transmission. Opere anonime e pseudoepigrafe, SISMEL – Edizioni del Galluzzo, Firenze 2023 (Millennio Medievale, 126), SGA 15 (2025), pp. 306-309
doi:
Full Text PDF
Download PDF
23. S. Esposito: K. Krause – R.C. Taylor (eds.), Albert the Great and his Arabic Sources. Medieval Science between Inheritance and Emergence, Brepols, Turnhout 2024 (Philosophy in the Abrahamic Traditions of the Middle Ages. Texts and Studies in Interpretation and Influence among Philosophical Thinkers of the Medieval Arabic, Latin, and Hebrew Traditions, 5), SGA 15 (2025), pp. 309-312
doi:
Full Text PDF
Download PDF
24. M. Vorcelli: G. Catapano, Filosofie medievali. Dalla tarda antichità all’Umanesimo, Carocci, Roma 2024, SGA 15 (2025), pp. 312-313
doi:
Full Text PDF
Download PDF
25. C. Baffioni, In ricordo di Hans Daiber (1942-2024), SGA 15 (2025), pp. 315-319
doi:
Full Text PDF
Download PDF
26. C. Luna, In memoriam Jean-Pierre Torrell O.P. (1927-2025), SGA 15 (2025), pp. 321-328
doi:
Full Text PDF
Download PDF